38. La voz pasiva en acción

Cada mañana en una ciudad tranquila, muchas cosas se hacen antes de que la gente se despierte. Las calles son limpiadas, las luces son encendidas y las puertas de las pequeñas tiendas son abiertas.

Каждое утро в тихом городе многое делается ещё до того, как люди просыпаются. Улицы убираются, свет включается, и двери маленьких магазинов открываются.

En la panadería de la esquina, el pan fresco es horneado temprano por la mañana. La masa es preparada por el panadero y el pan es puesto en el horno antes del amanecer.

В пекарне на углу свежий хлеб выпекается рано утром. Тесто подготавливается пекарем, и хлеб ставится в печь до восхода солнца.

Para cuando la gente llega al trabajo, el café ya es servido en los cafés y las mesas son limpiadas para nuevos clientes. Los pedidos son tomados con cortesía y las bebidas son traídas rápidamente.

К тому времени, когда люди приходят на работу, кофе уже подаётся в кафе, а столы убираются для новых гостей. Заказы принимаются вежливо, а напитки приносятся быстро.

En el edificio de oficinas cercano, los correos electrónicos son enviados todos los días y los documentos importantes son impresos y revisados. Las reuniones son planificadas con anticipación y las tareas son distribuidas entre el equipo.

В соседнем офисном здании электронные письма отправляются каждый день, а важные документы печатаются и проверяются. Встречи планируются заранее, а задачи распределяются между командой.

Algunos informes fueron escritos ayer y fueron revisados cuidadosamente antes de ser compartidos. Los errores fueron corregidos y las versiones finales fueron guardadas en la computadora.

Некоторые отчёты были написаны вчера, и они были тщательно проверены перед отправкой. Ошибки были исправлены, а финальные версии сохранены на компьютере.

La semana pasada, un nuevo proyecto fue iniciado por la empresa. La idea fue discutida y el plan fue aprobado por el gerente.

На прошлой неделе компанией был начат новый проект. Идея была обсуждена, а план был утверждён руководителем.

Durante el proyecto, muchas decisiones fueron tomadas y los plazos fueron respetados. Los problemas fueron resueltos paso a paso y el progreso fue registrado regularmente.

В ходе проекта было принято много решений, и сроки соблюдались. Проблемы решались шаг за шагом, а прогресс регулярно фиксировался.

Para el final del mes, la mayor parte del trabajo ya ha sido completada. Se han alcanzado objetivos importantes y se han notado resultados positivos.

К концу месяца большая часть работы уже была завершена. Важные цели были достигнуты, и положительные результаты были замечены.

Algunas tareas habían sido terminadas antes de que comenzara la reunión final, por lo que el equipo sintió menos estrés. Todo estaba listo cuando comenzó la presentación.

Некоторые задачи были выполнены ещё до начала финальной встречи, поэтому команда испытывала меньше стресса. Всё было готово, когда началась презентация.

En el futuro, nuevos planes serán discutidos y se introducirán ideas nuevas. Se utilizará un nuevo sistema para mejorar el trabajo diario.

В будущем новые планы будут обсуждаться, и свежие идеи будут внедряться. Для улучшения повседневной работы будет использоваться новая система.

El próximo año, la oficina va a ser renovada y se va a instalar nuevo equipo. Se esperan mejores condiciones por parte de todos.

В следующем году офис будет отремонтирован, и новое оборудование будет установлено. Лучшие условия ожидаются всеми.

Para esta época el próximo año, muchos cambios habrán sido realizados. Se habrán formado nuevos hábitos y se habrán logrado mejores resultados.

К этому времени в следующем году многие изменения будут сделаны. Новые привычки будут сформированы, и лучшие результаты будут достигнуты.

En esta ciudad, la vida está organizada a través de acciones que se realizan todos los días. A menudo, el enfoque no está en quién hace la acción, sino en lo que se hace.

В этом городе жизнь организована через действия, которые выполняются каждый день. Часто внимание сосредоточено не на том, кто выполняет действие, а на том, что сделано.