Leçon 80: Discours indirect

Bonjour à tous pour la leçon de français !

Здравствуйте всем на уроке французского языка !

Aujourd'hui, nous allons parler du discours indirect. Le discours indirect est utilisé pour rapporter ce que quelqu'un a dit sans citer directement ses paroles. C'est une façon de transmettre des informations tout en modifiant légèrement la structure des phrases.

Сегодня мы будем говорить о косвенной речи. Косвенная речь используется, чтобы передать то, что кто-то сказал, без прямого цитирования его слов. Это способ передать информацию, слегка изменяя структуру предложений.

Formation du Discours Indirect

Образование косвенной речи

Pour former le discours indirect, il faut suivre quelques étapes clés:

Чтобы образовать косвенную речь, нужно выполнить несколько ключевых шагов:

1. Changer les pronoms: Les pronoms doivent être adaptés selon le contexte.

1. Изменить местоимения: местоимения должны соответствовать ситуации.

2. Modifier les temps verbaux: Souvent, le temps du verbe doit être ajusté.

2. Изменить времена глаголов: часто время глагола нужно адаптировать.

3. Utiliser des conjonctions: On utilise généralement "que" pour introduire le discours indirect.

3. Использовать союзы: обычно используется союз «что» для введения косвенной речи.

Exemples de transformation

Примеры преобразования

1. Discours Direct : Il dit: “Je mange une pomme.”

1. Прямая речь: Он говорит: «Я ем яблоко».

Discours Indirect : Il dit qu'il mange une pomme.

Косвенная речь: Он говорит, что он ест яблоко.

Discours Direct: Elle a dit : “Je vais au cinéma.”

Прямая речь: Она сказала: «Я иду в кино».

Discours Indirect: Elle a dit qu'elle allait au cinéma.

Косвенная речь: Она сказала, что она шла в кино.

Discours Direct: Nous avons demandé: “Quand partez-vous?”

Прямая речь: Мы спросили: «Когда вы уезжаете?»

Discours Indirect: Nous avons demandé quand ils partaient.

Косвенная речь: Мы спросили, когда они уезжали.

Modification des temps verbaux

Изменение времён глаголов

Il est important de se rappeler que tous les temps ne nécessitent pas de changement et que certains peuvent rester inchangés, par exemple, irréfait ou conditionnel passé.

Важно помнить, что не все времена требуют изменения, и некоторые остаются такими же, например, прошедшее незавершённое или прошедшее условное.

Dans le cas où il y a plusieurs temps dans la phrase, seuls ceux qui nécessitent une conversion doivent être modifiés conformément aux règles ci-dessus.

Если в предложении несколько времён, изменяются только те, которые обязаны измениться по правилам.

1. Présent → Passé composé

1. Настоящее → Прошедшее завершённое

Exemple:

Пример:

Direct: Il dit : “Je mange une pomme.”

Прямая речь: Он говорит: «Я ем яблоко».

Indirect: Il dit qu'il a mangé une pomme.

Косвенная речь: Он говорит, что он съел яблоко.

2. Passé composé → Plus-que-parfait

2. Прошедшее завершённое → Плюсквамперфект

Exemple:

Пример:

Direct: Elle a dit: “J'ai terminé mes devoirs.”

Прямая речь: Она сказала: «Я закончила домашнее задание».

Indirect: Elle a dit qu'elle avait terminé ses devoirs.

Косвенная речь: Она сказала, что она закончила домашнее задание.

3. Futur proche → Futur simple

3. Ближайшее будущее → Простое будущее

Exemple:

Пример:

Direct: Tu dis: “Je vais partir bientôt.”

Прямая речь: Ты говоришь: «Я скоро уйду».

Indirect: Tu dis qu'il partira bientôt.

Косвенная речь: Ты говоришь, что он уйдёт скоро.

4. Imparfait reste Imparfait

4. Прошедшее незавершённое остаётся прошедшим незавершённым

Exemple:

Пример:

Direct: Il disait: “Je lisais un livre.”

Прямая речь: Он говорил: «Я читал книгу».

Indirect: Il disait qu'il lisait un livre.

Косвенная речь: Он говорил, что он читал книгу.

5. Futur simple → Futur antérieur

5. Простое будущее → Будущее завершённое

Exemple:

Пример:

Direct: Elle dira: “J'irai au marché.”

Прямая речь: Она скажет: «Я пойду на рынок».

Indirect: Elle dira qu'elle sera allée au marché.

Косвенная речь: Она скажет, что она пойдёт на рынок.

6. Conditionnel présent → Conditionnel passé

6. Настоящее условное → Прошедшее условное

Exemple:

Пример:

Direct: Il dit: “Je voudrais un café.”

Прямая речь: Он говорит: «Я хотел бы кофе».

Indirect: Il dit qu'il voudrait un café.

Косвенная речь: Он говорит, что он хотел бы кофе.

7. Conditionnel passé reste Conditionnel passé

7. Прошедшее условное остаётся прошедшим условным

Exemple:

Пример:

Direct: Elle aurait dit: “J'aurais aimé venir.”

Прямая речь: Она бы сказала: «Я бы хотела прийти».

Indirect: Elle aurait dit qu'elle aurait aimé venir.

Косвенная речь: Она бы сказала, что она бы хотела прийти.

Négation dans le Discours Indirect

Отрицание в косвенной речи

Pour former la négation au discours indirect, on place "ne... pas" autour du verbe conjugué:

Чтобы образовать отрицание в косвенной речи, отрицание ставится вокруг спрягаемого глагола.

Exemples:

Примеры:

1. Direct: “Je ne comprends pas”, dit-elle.

1. Прямая речь: «Я не понимаю», — говорит она.

Indirect: Elle dit qu'elle ne comprend pas.

Косвенная речь: Она говорит, что она не понимает.

2. Direct: “Nous n'allons pas au concert”, disent-ils.

2. Прямая речь: «Мы не идём на концерт», — говорят они.

Indirect: Ils disent qu'ils n'iront pas au concert.

Косвенная речь: Они говорят, что они не пойдут на концерт.

Questions au Discours Indirect

Вопросы в косвенной речи

Pour poser une question au discours indirect, on utilise souvent l'inversion ou la forme interrogative avec "si":

Чтобы задать вопрос в косвенной речи, часто используется конструкция с «ли» или вопросительное слово.

Exemples:

Примеры:

1. Direct: “Est-ce que tu viens?”

1. Прямая речь: «Ты придёшь?»

Indirect: Il demande si tu viens.

Косвенная речь: Он спрашивает, придёшь ли ты.

2. Direct: “Quand arrivez-vous?”

2. Прямая речь: «Когда вы приедете?»

Indirect: Elle se demande quand vous arrivez.

Косвенная речь: Она спрашивает, когда вы приедете.

Dans le cadre du cours, nous n'avons pas examiné tous les temps. Apprenez à Lingtrio avec le même enthousiasme pour maîtriser la langue.

В рамках урока мы не рассмотрели все времена. Учитесь с тем же энтузиазмом на LingTrio, чтобы овладеть языком.

Le discours indirect est un outil essentiel pour communiquer efficacement en français, surtout dans des situations où il est important de rapporter des paroles sans les citer directement.

Косвенная речь — важный инструмент для эффективной коммуникации на французском, особенно когда необходимо передать слова без прямого цитирования.

Merci d'utiliser LingTrio! On se retrouve dans la prochaine leçon.

Спасибо, что используете LingTrio! Увидимся на следующем уроке.